1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 La ley y la ciudad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 PERSONAJES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:40,267 --> 00:01:43,020 {\an8}ESTACIÓN DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL 4 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 Esta parada es Universidad Nacional de Seúl. de Educación. 5 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 - Disculpe. - Juzgado y Fiscalía. 6 00:01:49,609 --> 00:01:51,695 Las puertas están a tu derecha. 7 00:01:53,030 --> 00:01:56,450 Los pasajeros se dirigieron hacia Daehwa, Estaciones Gupabal, o Ogeum... 8 00:01:56,533 --> 00:01:59,202 Aquí tenemos un hombre. 9 00:02:10,922 --> 00:02:12,799 Un traje negro y una camisa blanca. 10 00:02:13,925 --> 00:02:16,970 A juzgar por su rostro, Anoche durmió con la corbata puesta. 11 00:02:17,679 --> 00:02:20,849 Su viaje le lleva 30 minutos en metro en la Línea 3, 12 00:02:20,932 --> 00:02:23,810 pero parece agotado, como si fuera un viaje de tres años. 13 00:02:24,936 --> 00:02:26,188 Dormiéndose por la fatiga, 14 00:02:26,271 --> 00:02:29,191 todavía despierta una estación antes de su parada como un profesional. 15 00:02:34,363 --> 00:02:37,658 {\an8}Su oficina está en Seocho-dong, donde hay más despachos de abogados 16 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 {\an8}que los restaurantes. 17 00:02:39,201 --> 00:02:41,036 UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN DE SEÚL 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,122 {\an8}Él tiene el espíritu de un oficinista agotado que diría: 19 00:02:44,790 --> 00:02:47,751 {\an8}"Todos llevamos cartas de renuncia en nuestros corazones." 20 00:02:47,834 --> 00:02:49,169 {\an8}Maldita sea, hace mucho frío. 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,382 {\an8}Pero hace todo lo que se le pide. y nunca se queja. 22 00:02:53,965 --> 00:02:55,467 {\an8}Un empleado de libros de texto. 23 00:02:57,969 --> 00:03:00,806 {\an8}En Seocho-dong, donde la mayoría no dura cinco años 24 00:03:00,889 --> 00:03:04,518 {\an8}e ir solo o convertirse en abogado interno, está a punto de batir el récord. 25 00:03:06,561 --> 00:03:11,066 {\an8}Su jornada laboral se prolonga para siempre, pero siempre llega a tiempo. 26 00:03:11,608 --> 00:03:14,695 {\an8}Es un abogado asociado asalariado en su noveno año. 27 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 {\an8}ASOCIADO ABOGADO Y EMPLEADO DE UNA FIRMA DE ABOGADOS 28 00:03:18,156 --> 00:03:21,201 Entra en el ascensor. del edificio Hyungmin 29 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 anhelo por el tiempo lejano para fichar la salida. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,333 Deja escapar un suspiro tan breve como un bostezo. 31 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Llegaste temprano. 32 00:03:35,090 --> 00:03:37,843 En este momento, el hombre habla con alguien. 33 00:03:37,926 --> 00:03:40,345 ¿No es todo eso hablar tan temprano? ¿Agotarte? 34 00:03:43,265 --> 00:03:45,934 Hablo porque estoy cansado. 35 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 {\an8}Oye. Apenas me arrastré 36 00:03:48,895 --> 00:03:50,772 - para una reunión de la mañana. - Más tarde. 37 00:03:50,856 --> 00:03:53,733 En mi camino aquí, Recibí un mensaje diciendo que está retrasado. ¿Cuando? 38 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 A las 8:35 a.m. 39 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 La gente no tiene modales. 40 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Como tú, Juhyeong, quien pregunta y simplemente se va! 41 00:04:01,867 --> 00:04:04,453 GRUPO DE DERECHO KYUNGMIN 42 00:04:04,536 --> 00:04:06,538 - Buenos días. - Hola. 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,457 Buenos días, señor. 44 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 ABOGADO AHN JUHYEONG 45 00:04:46,119 --> 00:04:47,871 Hombre, no quiero hacer esto. 46 00:05:04,721 --> 00:05:05,847 Hola. 47 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 ¿Qué tal mirar con los ojos abiertos? 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,649 - ¿Cuándo llegaste a casa? - 2:00 a.m. 49 00:05:15,732 --> 00:05:19,277 ¡Oye! Buenos días a todos. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 ¿Saliste sin maletín? 51 00:05:21,571 --> 00:05:23,740 Llegué antes. 52 00:05:25,492 --> 00:05:28,745 Tuve una reunión esta mañana así que apenas pude salir. 53 00:05:28,829 --> 00:05:30,789 Pero recibí un mensaje diciendo que se había retrasado. 54 00:05:32,666 --> 00:05:36,044 ¿Cuando? A las 8:35 a.m. 55 00:05:37,504 --> 00:05:39,798 La gente no tiene modales. 56 00:05:40,966 --> 00:05:44,344 Aquí somos tres y Sanggi solo presiona su piso. 57 00:05:47,013 --> 00:05:48,223 Gente como tú... 58 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 Lo presionaré la próxima vez 59 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Todos hablan, como siempre 60 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Mejor que nada 61 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Caray. 62 00:05:57,274 --> 00:06:00,193 - ¿Hoy es el juicio de Munjeong? - Ella no estaría aquí todavía de cualquier manera. 63 00:06:00,277 --> 00:06:01,695 Eso es cierto. 64 00:06:01,778 --> 00:06:02,821 ¡Me voy! 65 00:06:02,904 --> 00:06:04,823 ¡Bien! ¿Qué deberíamos almorzar? 66 00:06:04,906 --> 00:06:07,701 Munjeong dijo que quería sopa de brotes de soja ayer. 67 00:06:07,784 --> 00:06:10,036 ¿Qué vamos a comer? 68 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 ¡Nos vemos luego en el quinto piso! 69 00:06:11,705 --> 00:06:14,082 Changwon es muy optimista tan temprano en la mañana. 70 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 {\an8}VENDER 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 {\an8}Qué caótico. 72 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 ¡Y bonito! 73 00:06:20,088 --> 00:06:21,548 - ¿Obtuviste ganancias? - Hice. 74 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 - ¿Cuánto cuesta? - 8.800 wones. 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 El acusado no asesinó a la víctima. 76 00:06:43,570 --> 00:06:47,240 El verdadero perpetrador Había una tercera persona en el lugar. 77 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 ¡Su Señoría! 78 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 El acusado no asesinó a la víctima. 79 00:06:53,913 --> 00:06:55,332 En el momento del incidente, 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,459 en lugar de la víctima o el acusado 81 00:06:57,542 --> 00:07:00,754 el verdadero perpetrador Había una tercera persona en el lugar. 82 00:07:02,547 --> 00:07:04,257 Hay un testigo afuera de la puerta... 83 00:07:06,301 --> 00:07:07,552 ¿Quién puede revelar todo esto? 84 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Lindo. 85 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 {\an8}ABOGADO DE PRIMER AÑO 86 00:07:36,122 --> 00:07:37,874 Hola. 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,421 SEGUNDO AÑO 88 00:07:43,505 --> 00:07:45,715 Estoy tan frustrado. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,176 No le pegué a nadie. 90 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Todo lo que hice fue que me golpearan. 91 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 ¡Esto es tan injusto! 92 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 En serio... 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 Esto es tan injusto. 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,724 TERCER AÑO 95 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 No voy a demandar por el dinero. 96 00:08:46,860 --> 00:08:49,487 Ese joven se portó muy mal. 97 00:08:49,571 --> 00:08:51,614 es solo para enseñarle alguna experiencia de vida, 98 00:08:52,282 --> 00:08:54,242 así que siéntete libre de tomártelo con calma. 99 00:08:54,325 --> 00:08:56,745 Aún así, deberías cobrar por lo que te deben. 100 00:08:58,288 --> 00:08:59,456 Dios, no es necesario. 101 00:08:59,539 --> 00:09:00,957 No quiero ese dinero. 102 00:09:06,087 --> 00:09:07,714 Mire esto, señoría. 103 00:09:07,797 --> 00:09:09,841 ¿Cómo podría alguien pagar por esto? 104 00:09:12,635 --> 00:09:14,471 Oye, ¿cómo pudiste perder? 105 00:09:14,554 --> 00:09:16,222 ¡Me dijiste que no me preocupara! 106 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 ¡Necesitaba conseguir ese dinero, bastardo! 107 00:09:18,808 --> 00:09:21,061 No podríamos ganar con un producto como ese. 108 00:09:21,144 --> 00:09:22,687 ¿Qué dijiste, bastardo? 109 00:09:22,771 --> 00:09:24,773 - Hijo de... - ¡Señor! 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,816 ¡Señor! ¡Por favor! 111 00:09:48,171 --> 00:09:51,883 ABOGADO DE OCTAVO AÑO 112 00:09:55,929 --> 00:09:57,972 - Esto está delicioso. - Así es. 113 00:09:58,056 --> 00:09:59,933 ¡Otra botella de soju, por favor! 114 00:10:00,975 --> 00:10:02,102 Esto es bueno. 115 00:10:02,185 --> 00:10:04,646 Señora, por aquí. Más carne, por favor. 116 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Aquí están tus patas de pollo. 117 00:10:07,023 --> 00:10:08,316 NOVENO AÑO 118 00:10:19,744 --> 00:10:22,539 En el tribunal, debo apoyar a mi cliente. 119 00:10:23,456 --> 00:10:25,625 Pero eso no significa Tengo que ser su amigo. 120 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 Me tomó nueve años darme cuenta de eso. 121 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 CASOS DE HOY 122 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 ¡Vamos! 123 00:11:03,746 --> 00:11:04,789 Su Señoría. 124 00:11:05,373 --> 00:11:08,251 Hay un testigo afuera de la puerta ¿Quién puede revelar todo esto? 125 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 Su Señoría. 126 00:11:10,837 --> 00:11:13,256 Me gustaría llamar a un testigo sobre este asunto. 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,013 Continuaremos con el siguiente caso. 128 00:11:20,096 --> 00:11:22,682 Caso civil número 2024-3923. 129 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 ¿Quién representa al demandante? 130 00:11:33,651 --> 00:11:37,197 Soy Ahn Juhyeong del Grupo Legal Kyungmin, abogado del demandante. 131 00:11:40,658 --> 00:11:43,244 Sí, esa parte fue dicha. en los preparativos previos. 132 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 ¡Su Señoría! 133 00:11:51,586 --> 00:11:52,754 ¿Su Señoría? 134 00:11:55,340 --> 00:11:57,717 por favor siéntate y hablar por el micrófono. 135 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Sí, señoría. 136 00:12:00,094 --> 00:12:02,096 {\an8}DEMANDADO, DEMANDANTE 137 00:12:09,479 --> 00:12:10,647 {\an8}Yo, el abogado... 138 00:12:10,730 --> 00:12:13,107 {\an8}Tú eres el abogado para el acusado, ¿correcto? 139 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Sí. 140 00:12:16,527 --> 00:12:18,363 Yo, el... 141 00:12:18,446 --> 00:12:21,532 Yo, el abogado, quisiera llamar... 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,827 un testigo sobre este asunto. 143 00:12:42,428 --> 00:12:45,056 Está bien, por favor regresa y presentar la solicitud de testigo. 144 00:12:47,016 --> 00:12:48,059 ¿Qué? 145 00:12:49,435 --> 00:12:50,478 Pero... 146 00:12:51,312 --> 00:12:54,774 - El testigo está aquí hoy en persona. - ¿Entonces? 147 00:12:54,857 --> 00:12:57,402 No hay taquígrafo, no hay tiempo. No hay nada listo. 148 00:12:59,404 --> 00:13:00,947 ¡Su Señoría! 149 00:13:01,030 --> 00:13:04,450 Entonces, ¿puedo al menos explicar ¿Cuál es el propósito de la solicitud de testigo? 150 00:13:09,539 --> 00:13:12,125 tengo decenas de audiencias para pasar solo hoy. 151 00:13:12,208 --> 00:13:14,669 Incluso si lo explicas ahora, No lo recordaré. 152 00:13:14,752 --> 00:13:16,087 Presentarlo por escrito. 153 00:13:17,630 --> 00:13:21,968 La próxima audiencia Será el 14 de enero a las 16:00 horas. 154 00:13:22,051 --> 00:13:23,094 ¿Está bien? 155 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 El abogado del demandante está de acuerdo. 156 00:13:25,555 --> 00:13:26,681 ¿Y el abogado defensor? 157 00:13:28,057 --> 00:13:29,100 ¿Qué? 158 00:13:31,561 --> 00:13:34,314 Bien. Lo lamento. Un segundo, por favor. 159 00:13:37,191 --> 00:13:38,359 ¿Qué día fue ese de nuevo? 160 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 - El 14. - El 14... 161 00:13:43,531 --> 00:13:46,659 Sí, creo que también estoy disponible. 162 00:13:58,129 --> 00:13:59,547 Lo siento, señor. 163 00:14:04,635 --> 00:14:07,805 No aprendas a defender casos. de programas de televisión. 164 00:14:07,889 --> 00:14:10,016 Ven temprano y estudiar las audiencias anteriores. 165 00:14:11,434 --> 00:14:12,769 Bueno. Gracias. 166 00:14:13,478 --> 00:14:16,230 Nadie había señalado eso antes. 167 00:14:16,814 --> 00:14:18,441 No dije eso para que me lo agradecieran. 168 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 Es porque alargaste este juicio. 169 00:14:23,738 --> 00:14:27,492 Además, ese programa trata sobre casos criminales. Este es un caso civil. 170 00:14:27,575 --> 00:14:28,951 Al menos mira el programa correcto. 171 00:14:42,298 --> 00:14:44,592 lo tendré todo listo y enviártelo por correo. 172 00:14:49,013 --> 00:14:50,348 Bueno. 173 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 ¿Qué? 174 00:14:52,391 --> 00:14:55,186 No, estoy en el metro. 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,271 Hoy está inusualmente tranquilo. 176 00:14:58,606 --> 00:15:00,191 - De todos modos-- - Intenta llegar a tiempo. 177 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 ¡Sí, señor! 178 00:15:01,776 --> 00:15:02,860 Sí, sí. 179 00:15:07,490 --> 00:15:08,616 ¿Bien? 180 00:15:10,868 --> 00:15:12,703 - Abogado Ahn, llega tarde. - ¡Ey! 181 00:15:26,843 --> 00:15:30,096 Estas son las sentencias de la semana pasada sobre el caso Tech Kori 182 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 y el caso General de Seúl. 183 00:15:33,683 --> 00:15:35,268 Ganaste ambos casos. 184 00:15:36,102 --> 00:15:37,812 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 185 00:15:41,274 --> 00:15:44,235 Este es el fallo sobre el caso de Park Jeongeun. 186 00:15:44,819 --> 00:15:46,863 Perdiste este. 187 00:15:46,946 --> 00:15:48,406 Bien, gracias. 188 00:15:52,451 --> 00:15:57,832 El señor Na quería que tomaras una consulta sobre un caso de agresión. 189 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 ¿Ahora? 190 00:16:00,543 --> 00:16:02,962 Sí, ¿estás ocupado? 191 00:16:05,715 --> 00:16:07,633 No, las órdenes son órdenes. 192 00:16:07,717 --> 00:16:08,759 Estaré ahí mismo. 193 00:16:09,510 --> 00:16:13,764 ABOGADO AHN JUHYEONG 194 00:16:13,848 --> 00:16:15,349 SOCIO DIRECTOR NA KYUNGMIN 195 00:16:25,568 --> 00:16:27,111 El abogado Ahn me trata igual. 196 00:16:27,195 --> 00:16:29,447 No le hagas caso. Aunque hace el trabajo. 197 00:16:33,618 --> 00:16:38,414 ¿A los abogados normalmente no les importa? ¿Sobre ganar o perder? 198 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 ¡Maldita sea! 199 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 CASO DENEGADO 200 00:16:45,254 --> 00:16:46,297 Esto apesta. 201 00:16:50,218 --> 00:16:51,385 Sí. 202 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Sí, por favor continúa. 203 00:16:52,887 --> 00:16:54,013 Bien, gracias. 204 00:16:58,476 --> 00:16:59,477 ¿Hola? 205 00:17:00,019 --> 00:17:01,062 Sí, pásalo. 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,482 Habla el abogado Yu Dongwook. 207 00:17:18,037 --> 00:17:19,121 Buena suerte, señor. 208 00:17:23,584 --> 00:17:25,002 Por favor repase estos también. 209 00:17:25,086 --> 00:17:27,004 - Señora-- - ¿Puedes hacerlo esta noche? 210 00:17:27,546 --> 00:17:28,923 Bien, entonces. Mañana por la noche. 211 00:17:32,593 --> 00:17:34,387 Por el amor de Dios. 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,731 Ocupado, ¿verdad? Les dije que me dieran un bono. 213 00:17:45,815 --> 00:17:48,025 Lo obtendrás pronto. ¿Vas a alguna parte? 214 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 OFICINA DE ABOGADOS HOJEON 1 MILLÓN DE WON 215 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 ¿Para esta noche? 216 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Para el almuerzo. 217 00:17:58,286 --> 00:17:59,287 Bueno. 218 00:18:12,925 --> 00:18:15,386 - Abogado Cho, tome esta consulta. - ¿Ahora mismo? 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,055 Tengo una reunión en 10 minutos. 220 00:18:18,139 --> 00:18:19,849 Entonces puedes terminar en 10 minutos. 221 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 Probablemente sea sólo otro vagabundo de las calles de Seocho. 222 00:18:24,020 --> 00:18:25,563 Si no contratan, retírese. 223 00:18:28,691 --> 00:18:29,734 ¿Qué? 224 00:18:31,777 --> 00:18:33,446 Lo entiendo, señor. 225 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 Siempre me está haciendo trabajo pesado. 226 00:18:45,625 --> 00:18:47,960 ¿Hay alguna manera de que puedas hacerlo funcionar? 227 00:18:50,671 --> 00:18:53,007 Bueno, es solo que... 228 00:18:55,384 --> 00:18:59,180 Este es nuestro líder comunitario. 229 00:18:59,680 --> 00:19:03,684 ella siempre viene conmigo a mis consultas. 230 00:19:03,768 --> 00:19:08,481 te lo estoy diciendo ella es excelente leyendo a la gente. 231 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 Señor. 232 00:19:13,444 --> 00:19:14,445 ¿Sí? 233 00:19:16,572 --> 00:19:20,034 Tienes una energía tan grande. 234 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 ¿Es eso así? 235 00:19:21,702 --> 00:19:24,830 Tienes una cara llena de fortuna. 236 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 Deja que él se encargue del caso. 237 00:19:27,124 --> 00:19:28,876 Definitivamente ganarás. 238 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 ¡Dios mío! 239 00:19:31,295 --> 00:19:34,590 ¡Dijo que definitivamente ganaremos, señor! 240 00:19:34,674 --> 00:19:36,050 Espera, pero... 241 00:19:37,468 --> 00:19:40,262 ¿Qué te hace decir que tengo buena energía? 242 00:19:41,097 --> 00:19:45,434 Muchas veces he oído que tengo bonitos oídos. ¿Quieres echar un vistazo? 243 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 ¿Tu audiencia es mañana? 244 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 Lo estuve debatiendo por un tiempo, así que llego un poco tarde. 245 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Veo. 246 00:20:02,493 --> 00:20:04,870 Tienes una sentencia suspendida en el primer juicio. 247 00:20:04,954 --> 00:20:07,164 El cargo fue de lesión, no de agresión. 248 00:20:07,248 --> 00:20:08,374 Sentencia en abril... 249 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 fue suspendido. 250 00:20:11,669 --> 00:20:14,547 ¿Por qué apelar cuando admitiste? a todo en el primer juicio? 251 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 La verdad es que no le pegué. 252 00:20:17,341 --> 00:20:18,926 Entonces, ¿por qué lo admitiste? 253 00:20:19,009 --> 00:20:20,511 No quería que explotara. 254 00:20:24,682 --> 00:20:27,893 Se sentía como si el tribunal se estuviera poniendo del lado con la otra persona de todos modos. 255 00:20:27,977 --> 00:20:30,229 Entonces lo acabo de admitir para terminar las cosas rápidamente. 256 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 Yo también tuve que volver a trabajar. 257 00:20:36,569 --> 00:20:40,573 Sr. Park Kyunghyeon, ¿es usted una celebridad? Realmente no estoy familiarizado. 258 00:20:40,656 --> 00:20:42,074 No, en absoluto. 259 00:20:42,825 --> 00:20:43,826 No. 260 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 Yo no diría eso. 261 00:20:47,079 --> 00:20:49,331 Entonces, ¿a qué exactamente tenías miedo? explotaría? 262 00:20:50,082 --> 00:20:53,377 En ese momento, simplemente estaba asustado. 263 00:20:54,170 --> 00:20:56,756 Lo pensé de nuevo y me di cuenta de que esto no estaba bien. 264 00:20:56,839 --> 00:20:59,842 Entonces vine aquí 265 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 para revelar la verdad. 266 00:21:03,220 --> 00:21:05,347 ¿Por qué si no estaría aquí ahora? 267 00:21:06,432 --> 00:21:08,642 Sólo para sacar la verdad a la luz. 268 00:21:09,852 --> 00:21:11,187 Bien, si tú lo dices. 269 00:21:11,937 --> 00:21:13,522 ¿Cómo conoces a la víctima? 270 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Correcto... 271 00:21:16,776 --> 00:21:20,863 Soy contador fiscal. Era un cliente habitual. 272 00:21:21,614 --> 00:21:27,077 Tuvimos una disputa por las tarifas, y afirmó que lo agredí. 273 00:21:27,161 --> 00:21:28,746 ¿Las tarifas cambiaron a mitad de camino? 274 00:21:28,829 --> 00:21:29,872 No. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,917 Ésa es sólo su versión de la historia. 276 00:21:49,141 --> 00:21:53,771 Como se puede ver, No tengo tantos clientes. 277 00:21:54,396 --> 00:21:57,066 Entonces cada uno de ellos me importa. 278 00:21:58,901 --> 00:22:02,613 En serio, ¿por qué motivo? ¿Le pegaría alguna vez a mi cliente? 279 00:22:07,159 --> 00:22:09,453 Está bien, continuaremos con una declaración de inocencia por ahora. 280 00:22:09,537 --> 00:22:13,582 Conseguiré una copia de los registros de pruebas. y estar en contacto después de revisarlos. 281 00:22:17,628 --> 00:22:18,629 ¿Es eso todo? 282 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Sí. 283 00:22:27,471 --> 00:22:28,556 ¿Cuántas personas? 284 00:22:29,306 --> 00:22:30,683 Ven por aquí. 285 00:22:30,766 --> 00:22:33,561 Ven y siéntate aquí. ¡Por favor, limpie esta mesa! 286 00:22:38,190 --> 00:22:39,441 ¿Qué es esto, un funeral? 287 00:22:39,984 --> 00:22:40,985 Ey. 288 00:22:41,068 --> 00:22:42,987 Munjeong aún no ha llegado. 289 00:22:43,070 --> 00:22:45,447 Si comemos primero, Nos volverán a gritar. 290 00:22:45,531 --> 00:22:46,574 Dios mío. 291 00:22:53,330 --> 00:22:54,331 - Bienvenido. - Hola. 292 00:22:54,415 --> 00:22:55,875 - ¿Cuántos? - Estoy con un grupo. 293 00:22:55,958 --> 00:22:57,001 Bueno. 294 00:22:59,295 --> 00:23:00,379 Comamos. 295 00:23:00,462 --> 00:23:02,548 - Vamos. - Date prisa, ¿quieres? 296 00:23:02,631 --> 00:23:03,674 Nos haces quedar mal. 297 00:23:03,757 --> 00:23:06,010 - ¡Señora, están todos aquí! - Bueno. 298 00:23:06,093 --> 00:23:08,429 Oye, llegaste tarde esta mañana también, ¿verdad? 299 00:23:08,512 --> 00:23:10,264 Yo no soy tú. Regresé del tribunal. 300 00:23:10,973 --> 00:23:13,058 - ¿En realidad? - ¿Cómo es que siempre llegas tarde? 301 00:23:13,142 --> 00:23:15,352 ¿Sabes qué tan temprano salí? Tuve una reunión por la mañana... 302 00:23:15,436 --> 00:23:17,938 Técnicamente no creo cuenta como llegar tarde. 303 00:23:18,022 --> 00:23:21,025 Si el fichaje de salida no tiene hora establecida, ¿Por qué el registro debería tener uno? 304 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 Es sólo una sugerencia. 305 00:23:22,443 --> 00:23:25,321 Y ustedes no registran su llegada. Solo somos nosotros. 306 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 - Oye, aquí subieron el precio. - ¿Qué? 307 00:23:31,368 --> 00:23:34,663 Éste también está por encima de nuestro presupuesto. ¿Adónde se supone que debo ir ahora? 308 00:23:34,747 --> 00:23:37,625 Tu empresa es tan barata. ¿Siguen siendo 8.000 wones? 309 00:23:37,708 --> 00:23:40,502 Si está por encima del presupuesto, Póngalo en la tarjeta corporativa de Dongwook. 310 00:23:40,586 --> 00:23:43,380 - Oye, se dan cuenta cuando lo uso. - Usa el mío entonces. 311 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 ¿Tienes una tarjeta de empresa ahora? 312 00:23:44,798 --> 00:23:48,677 Cuando estuve allí, no cubrían las comidas. Las cosas realmente han mejorado. 313 00:23:48,761 --> 00:23:52,222 No, quise decir que pagaré de mi bolsillo. Mi regalo. 314 00:23:52,765 --> 00:23:54,224 Para mí no se trata de dinero. 315 00:23:54,308 --> 00:23:55,476 Sí, lo es. 316 00:23:55,601 --> 00:23:57,478 - Tienes razón. - Eres increíble. 317 00:23:57,561 --> 00:24:00,022 Ofrecen más dinero ¿Entonces saltaste el barco arriba? 318 00:24:00,105 --> 00:24:02,775 Deberías cambiar de trabajo también o abre tu propia práctica. 319 00:24:10,741 --> 00:24:12,576 ¿Podemos conseguir más kimchi de rábano aquí? 320 00:24:12,660 --> 00:24:14,954 Caray, obteniendo el valor de tu dinero. con kimchi? 321 00:24:15,037 --> 00:24:17,581 - Termina esto primero. - Voy a terminarlo. 322 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 ¿Feliz ahora? Más kimchi de rábano, por favor. Estamos fuera. 323 00:24:31,136 --> 00:24:32,346 Ya quiero volver a casa. 324 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Eres un hombre tan viejo. 325 00:24:38,686 --> 00:24:39,937 ¿Eso es té de arroz chamuscado? 326 00:24:40,020 --> 00:24:41,021 Gracias. 327 00:24:41,105 --> 00:24:43,691 Ustedes son los bichos raros con el café helado. en este clima frío. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Terminarás congelado. 329 00:24:47,277 --> 00:24:48,529 ¿Qué estás bebiendo? 330 00:24:49,029 --> 00:24:50,364 Un batido de yogur de fresa. 331 00:24:50,447 --> 00:24:52,491 Realmente no te conviene. No bebas eso. 332 00:24:52,574 --> 00:24:54,994 No fuerces el café. 333 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 Eso está engañando a tu cuerpo. 334 00:24:56,370 --> 00:24:57,830 ¿Debería llamarte viejo también? 335 00:24:59,498 --> 00:25:00,791 ¿Solo lo escribo aquí? 336 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 - ¿Qué está haciendo? - ¿Y si no retiran los cargos? 337 00:25:03,711 --> 00:25:06,463 Tienes que confiar en mí, ¡o no podremos llegar a un acuerdo! 338 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 Dios, es tan simple. 339 00:25:07,923 --> 00:25:10,134 Lo estás haciendo de nuevo. Siéntate quieto. 340 00:25:10,217 --> 00:25:12,803 Aquí todos son abogados. No moverse. 341 00:25:12,886 --> 00:25:14,013 Hola, Changwon. 342 00:25:14,096 --> 00:25:17,307 No entiendo como alguien Este tonto superó el CSAT. 343 00:25:17,391 --> 00:25:20,936 Por eso apenas pasé el listón después de agotar los cinco intentos. 344 00:25:21,020 --> 00:25:23,480 ¡Buen trabajo! Nuestro amigo Changwon lo hizo muy bien... 345 00:25:26,025 --> 00:25:27,026 Jefe. 346 00:25:28,152 --> 00:25:29,820 Sí, ¿cómo estás? 347 00:25:29,903 --> 00:25:31,363 Odio esa sonrisa capitalista. 348 00:25:31,447 --> 00:25:34,366 Dios, debería haberte llamado primero. Lo lamento. 349 00:25:35,325 --> 00:25:37,703 ¿Puede una persona ciega incluso cometer una agresión? 350 00:25:37,786 --> 00:25:41,290 También son capaces de atacar. Incluso asesinato. 351 00:25:42,416 --> 00:25:45,127 ¿Eso es ser imparcial? ¿O renunciar a la defensa? 352 00:25:45,210 --> 00:25:48,047 Tener discapacidad visual no significa que no puedas ver nada. 353 00:25:48,130 --> 00:25:51,341 Pueden percibir luces, y la mayoría puede distinguir formas. 354 00:25:51,425 --> 00:25:52,968 ¡Por eso escribimos esto! 355 00:25:54,011 --> 00:25:56,138 Vamos. Vámonos, ¿vale? 356 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Pero... 357 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 Por cierto, Nadie se olvidó de esta noche, ¿verdad? 358 00:26:00,642 --> 00:26:03,020 - Sí. - Tengo una cita a ciegas. ¿Puedo llegar tarde? 359 00:26:03,103 --> 00:26:04,563 - ¿De nuevo? - Tienes que parar. 360 00:26:04,646 --> 00:26:07,107 - ¿Qué hora es? - Son las 6:30 p.m. 361 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 Entonces nos vemos a las 8 p.m. ¿Bueno? 362 00:26:09,234 --> 00:26:11,028 Sólo te llevará una o dos horas, ¿verdad? 363 00:26:11,695 --> 00:26:12,738 Bueno... 364 00:26:13,530 --> 00:26:15,491 Si me gusta, tal vez me quede más tiempo. 365 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 ¿Qué? ¿Qué es? 366 00:26:24,333 --> 00:26:26,085 Claro, eso es posible. 367 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 ¿De qué se ríen todos? 368 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 Estabas a punto de reírte también. 369 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Oye, ¿quieres apostar? 370 00:26:32,049 --> 00:26:34,343 Diez mil wones dice No le gustará su cita otra vez. 371 00:26:34,426 --> 00:26:35,969 - Yo también apuesto por eso. - Yo también. 372 00:26:36,053 --> 00:26:37,805 Vamos. Entonces eso no es una apuesta. 373 00:26:37,888 --> 00:26:39,556 Voy a decir "A él le gusta". 374 00:26:39,640 --> 00:26:40,849 Vence las probabilidades para ganar en grande. 375 00:26:40,933 --> 00:26:43,185 Ahí va otra vez, como una polilla a la llama. 376 00:26:43,268 --> 00:26:44,770 En serio, 377 00:26:44,853 --> 00:26:47,481 Siempre no te gustan tus citas a ciegas, entonces ¿por qué seguir adelante? 378 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 Por lo que veo, 379 00:26:48,816 --> 00:26:51,568 tu tasa de éxito es menor que la lotería. 380 00:26:51,652 --> 00:26:54,655 Al menos en la lotería alguien gana. 381 00:26:55,489 --> 00:26:58,033 Podrías conocer a alguien estás destinado a estar contigo. 382 00:27:02,788 --> 00:27:04,206 - Caray. - Ey. 383 00:27:04,289 --> 00:27:08,127 eso es lo mas gracioso has dicho este año. No, nunca. 384 00:27:08,210 --> 00:27:10,754 Bastardo loco. ¿Destino? Eso no es propio de ti. 385 00:27:10,838 --> 00:27:12,464 ¿Has tenido esa experiencia antes? 386 00:27:12,548 --> 00:27:13,882 Sí, una vez. 387 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 - Bueno, no fue una cita a ciegas. - ¿No es una cita a ciegas? ¿Entonces qué? 388 00:27:18,137 --> 00:27:19,346 - Bueno... - ¡Un sueño! 389 00:27:22,641 --> 00:27:23,851 DEMANDADO: PARQUE KYUNGHYEON 390 00:27:23,934 --> 00:27:26,603 También hay una grabación de audio. Lo puse en una unidad USB. 391 00:27:26,687 --> 00:27:28,480 Bueno. Gracias por su ayuda. 392 00:27:43,579 --> 00:27:45,372 Apelaciones. 393 00:27:52,588 --> 00:27:54,089 ACUSACIÓN ESCRITA KIM SEUNGKOOK 394 00:28:00,721 --> 00:28:03,849 ARCHIVO DE GRABACIÓN DE AUDIO, KIM SEUNGKOOK 395 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 {\an8}"Archivo de grabación de audio". 396 00:28:14,568 --> 00:28:16,361 {\an8}¿Vas a pegarle a alguien por dinero? 397 00:28:16,445 --> 00:28:18,488 {\an8}¡Deja de decir tonterías! 398 00:28:20,198 --> 00:28:21,617 ¡No puedes hacerme esto! 399 00:28:21,700 --> 00:28:23,035 ¡Kim Seungkook! 400 00:28:23,785 --> 00:28:25,913 ¿Qué estás tratando de hacer, Seungkook? 401 00:28:31,877 --> 00:28:33,670 - ¡Vamos! - Como soy un cliente habitual, 402 00:28:33,754 --> 00:28:37,049 Le pregunté gentilmente si podía darme un pequeño descuento ese día. 403 00:28:37,132 --> 00:28:40,260 Pero de repente lo perdió. y empezó a tirar cosas por todos lados. 404 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 Vamos, ¿es tan difícil? para rebajar un poco la tarifa? 405 00:28:43,221 --> 00:28:45,807 ¿Por qué sigues jugando conmigo? 406 00:28:49,394 --> 00:28:52,773 Instintivamente traté de pedir ayuda, pero mi teléfono no funcionó. 407 00:28:54,316 --> 00:28:56,401 Entonces corrí al teléfono fijo de la oficina 408 00:28:56,485 --> 00:28:58,570 y cogí el auricular llamar a la policía, 409 00:28:59,321 --> 00:29:01,698 pero lo tiró. 410 00:29:03,867 --> 00:29:06,328 {\an8}Resulta que la llamada no se realizó 411 00:29:06,995 --> 00:29:09,665 {\an8}porque presioné el botón de grabar por error. 412 00:29:10,499 --> 00:29:11,625 ¡Suéltame! 413 00:29:22,844 --> 00:29:25,430 La verdad es que no lo hice. 414 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Lo pensé de nuevo y me di cuenta de que esto no estaba bien. 415 00:29:28,433 --> 00:29:31,520 Entonces vine aquí para revelar la verdad. 416 00:29:34,523 --> 00:29:37,693 Hombre, eso significa Tengo que ir allí. 417 00:29:40,320 --> 00:29:41,905 Supongo que tendré que irme. 418 00:29:42,823 --> 00:29:44,449 Dios, vámonos. 419 00:29:49,830 --> 00:29:51,748 Autobús número 541. 420 00:29:53,375 --> 00:29:55,919 APARTAMENTO SEOCHO-DONG SAMSUN 421 00:30:30,871 --> 00:30:35,417 {\an8}OFICINA DEL CONTADOR TRIBUTARIO DEL PARQUE KYUNGHYEON 422 00:30:43,091 --> 00:30:46,803 {\an8}OFICINA DEL CONTADOR TRIBUTARIO DEL PARQUE KYUNGHYEON 423 00:30:57,731 --> 00:30:58,774 Entra. 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,901 Gracias. Llegué un poco temprano. 425 00:31:15,207 --> 00:31:18,502 FOTOGRAFÍA IN SITU 426 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 El interior luce totalmente diferente ahora. 427 00:31:22,547 --> 00:31:23,715 Sí. 428 00:31:24,424 --> 00:31:26,760 Un amigo dijo que me haría sentir mejor. 429 00:31:26,843 --> 00:31:28,887 Entonces me lo cambiaron. 430 00:31:29,387 --> 00:31:30,764 Pero, sinceramente, no lo sabría. 431 00:31:31,389 --> 00:31:32,390 Bien. 432 00:31:34,101 --> 00:31:35,393 Me sentaré en el sofá. 433 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Bueno. 434 00:31:55,413 --> 00:31:56,873 Lo pusiste justo frente a mí. 435 00:31:58,917 --> 00:32:02,504 Tengo este lugar trazado en mi cabeza. 436 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 Veo. 437 00:32:10,846 --> 00:32:12,347 He visto todas las pruebas. 438 00:32:13,098 --> 00:32:16,184 Incluso si afirmaras inocencia, te habrían declarado culpable. 439 00:32:16,768 --> 00:32:18,311 ¿Qué tipo de evidencia había? 440 00:32:20,188 --> 00:32:22,816 Los objetos rotos, las fotos del lugar, 441 00:32:22,899 --> 00:32:25,861 fotos de las heridas, y una grabación del asalto. 442 00:32:25,944 --> 00:32:29,489 Las fotos y grabaciones eran consistentes. con la cuenta de la víctima. 443 00:32:29,573 --> 00:32:30,574 Veo. 444 00:32:31,241 --> 00:32:33,243 Tal como pensé, lo estaba grabando. 445 00:32:35,078 --> 00:32:36,705 Hablaron casualmente el uno con el otro. 446 00:32:38,415 --> 00:32:39,416 Sí. 447 00:32:41,001 --> 00:32:42,794 Era un habitual y... 448 00:32:43,295 --> 00:32:45,422 teníamos la misma edad, así que mantuvimos las cosas informales. 449 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Esa grabación podría haber sido interpretado de cierta manera. 450 00:32:49,092 --> 00:32:51,720 parecía como él solo estaba rompiendo cosas, 451 00:32:51,803 --> 00:32:55,682 y decía cosas raras, como si le estuviera haciendo algo. 452 00:32:55,765 --> 00:32:59,603 Incluso sonó como se estaba golpeando a sí mismo. 453 00:33:00,478 --> 00:33:03,064 ¿Estás diciendo Sr. Kim? ¿Organizaste todo eso él solo? 454 00:33:03,148 --> 00:33:04,149 Sí. 455 00:33:04,649 --> 00:33:06,234 Siguió diciendo cosas raras 456 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 entonces le dije para dejar de decir tonterías. 457 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 Admito que lo presioné. 458 00:33:14,117 --> 00:33:16,328 Entonces, ¿por qué no mencionaste eso? esta mañana? 459 00:33:16,953 --> 00:33:18,455 ¿Hiciste un esfuerzo por escuchar? 460 00:33:21,958 --> 00:33:23,251 Hace aproximadamente medio año, 461 00:33:23,335 --> 00:33:26,713 seguía diciendo que se estaba ahogando en cuestiones de dinero. 462 00:33:26,796 --> 00:33:30,842 Por lo que vi cuando presenté sus impuestos, su situación no parecía buena. 463 00:33:30,926 --> 00:33:34,763 Luego, el Sr. Kim pidió una reducción de tarifas. Parece comprensible. 464 00:33:35,347 --> 00:33:38,600 De nada. Bueno... 465 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 Él nunca dijo nada de eso. En realidad, ese día... 466 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 No estaba aquí por asuntos fiscales. 467 00:33:50,111 --> 00:33:55,492 ¿Estás diciendo que el Sr. Kim vino aquí? ¿Organizaron un asalto y lo grabaron? 468 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Sí, eso es correcto. 469 00:33:59,621 --> 00:34:01,831 No tengo ninguna razón para darle una paliza. 470 00:34:10,298 --> 00:34:11,675 Son las 6:00 p.m. 471 00:34:13,176 --> 00:34:17,597 Estoy tomando medicamentos para la presión arterial. Lo lamento. Dame un segundo. 472 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Bueno. 473 00:34:36,283 --> 00:34:38,201 ¿Puedo usar el baño? 474 00:34:39,035 --> 00:34:41,037 Sí, claro. 475 00:34:46,418 --> 00:34:50,088 El baño está aquí. Siéntete libre de usarlo. 476 00:34:55,302 --> 00:34:56,511 Bien, gracias. 477 00:35:16,698 --> 00:35:18,366 ¿Por dónde empezamos? 478 00:35:18,450 --> 00:35:20,201 Empezamos y luego seguimos. 479 00:35:20,285 --> 00:35:22,245 - Entonces... - Soy un poco... 480 00:35:22,329 --> 00:35:24,205 Pero tenemos que beber lo que Dongwook quiera. 481 00:35:24,289 --> 00:35:25,498 Has perdido 900 millones. 482 00:35:25,582 --> 00:35:26,916 - Nada mal. - Me enganché. 483 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 No significa Debería beberlo contigo. 484 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 - Si llamas... - Es tu último día. 485 00:35:30,754 --> 00:35:33,381 Estoy diciendo que deberías comprar el whisky. No es nuestro dinero. 486 00:35:34,633 --> 00:35:36,134 Puede que Juhyeong llegue un poco tarde. 487 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 - ¿En realidad? - ¿Qué? 488 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 "Voy a llegar un poco tarde". 489 00:35:39,638 --> 00:35:40,680 ¿Qué? 490 00:35:40,764 --> 00:35:42,265 - ¿Qué? - Debe haberle gustado su cita. 491 00:35:42,349 --> 00:35:43,642 - ¿Está en problemas? - ¿En realidad? 492 00:35:43,725 --> 00:35:44,726 Le enviaré un mensaje de texto. 493 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 - ¿Viaja lejos? - ¿Es esto posible? 494 00:35:49,606 --> 00:35:50,940 Me divertí mucho hoy. 495 00:35:51,024 --> 00:35:52,233 Yo también. 496 00:35:52,817 --> 00:35:54,110 No pudimos hablar mucho. 497 00:35:54,694 --> 00:35:55,904 Es una pena. 498 00:35:55,987 --> 00:35:58,406 Sí. Estaré en contacto nuevamente. 499 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 - Sí, por favor asegúrate de hacerlo. - Bueno. 500 00:36:16,549 --> 00:36:20,053 LEE JEONGMIN, PRESENTADO POR KIBEOM 501 00:36:20,136 --> 00:36:22,472 BORRAR CONTACTO 502 00:36:34,567 --> 00:36:36,820 Se ve delicioso. 503 00:36:39,197 --> 00:36:40,365 Esta es una comida elegante. 504 00:36:40,949 --> 00:36:42,283 Aumentará las vistas de mi blog. 505 00:36:42,367 --> 00:36:43,451 - Bien. - Eso es suficiente. 506 00:36:43,535 --> 00:36:46,079 Gíralo un poco más así. Bueno. 507 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 - ¡Ya es suficiente! - Bueno. 508 00:36:47,664 --> 00:36:49,749 ¿Sigues blogueando? ¿Era "La mesa de un abogado"? 509 00:36:49,833 --> 00:36:51,292 - Sí. - Esperar. 510 00:36:51,376 --> 00:36:55,088 Eres un hombre tan viejo. Nadie bloguea ahora. La gente publica en las redes sociales. 511 00:36:55,171 --> 00:36:57,924 Aún así, estos patrocinios pagan bastante bien. 512 00:36:58,007 --> 00:37:00,885 En el mejor de los casos, simplemente obtienes una comida gratis. 513 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Y siempre en el aburrido Seocho-dong. 514 00:37:02,804 --> 00:37:04,097 Es mejor que nada. 515 00:37:04,681 --> 00:37:06,933 - ¿Terminaste? Comamos. - Vamos a comer. 516 00:37:08,101 --> 00:37:09,144 ¿Qué? 517 00:37:12,856 --> 00:37:14,315 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 518 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 - ¿Cómo fue? - Dijiste que podrías llegar tarde. 519 00:37:17,736 --> 00:37:18,737 Sí, llego tarde. 520 00:37:19,571 --> 00:37:20,572 Son las 8:03 p.m. 521 00:37:21,239 --> 00:37:22,490 ¿Cómo estuvo la cita a ciegas? 522 00:37:23,616 --> 00:37:25,702 - Maldita sea. - ¡Sí! 523 00:37:26,411 --> 00:37:30,123 Muy bien, les enviaré 13.300 wones a cada uno. 524 00:37:30,206 --> 00:37:31,624 ¡Ey! 525 00:37:31,708 --> 00:37:33,334 ¿Por qué le faltan 100 wones? 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,212 La tarifa de transferencia. Soy yo quien lo envía. 527 00:37:36,880 --> 00:37:38,465 - Caray. - Ey. 528 00:37:38,548 --> 00:37:41,509 Si fue malo, debiste haber venido corriendo. ¿Por qué llegas tan tarde? 529 00:37:41,593 --> 00:37:44,429 - Esta cena ni siquiera es para ti. - Está bien. 530 00:37:44,512 --> 00:37:46,723 Olvídalo. Simplemente levanten sus copas para brindar. 531 00:37:46,806 --> 00:37:51,060 - No hace falta brindar. Sólo bebamos. - Vale la pena brindar por dejarlo. ¡Salud! 532 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 - ¡Salud! - ¡Salud! 533 00:37:54,564 --> 00:37:56,024 Aquí es famosa la tostada de camarones. 534 00:37:56,858 --> 00:37:59,277 Mira el pulpo. ¿De quién fue la idea de venir aquí? 535 00:37:59,986 --> 00:38:03,698 - Por eso sugerí venir aquí. - Buena decisión. La textura es asombrosa. 536 00:38:05,492 --> 00:38:07,243 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 537 00:38:08,036 --> 00:38:09,245 Poco más de un año. 538 00:38:09,954 --> 00:38:10,997 ¿Has cumplido 10 años? 539 00:38:11,080 --> 00:38:15,084 Sigues agregando un año cada vez. Son ocho años completos. Este es mi noveno. 540 00:38:15,168 --> 00:38:17,504 ¿Casi 10 años en un solo lugar? Eso es salvaje. 541 00:38:18,087 --> 00:38:19,589 Es mi noveno año, ¿vale? 542 00:38:19,672 --> 00:38:20,673 Noveno año. 543 00:38:20,757 --> 00:38:23,468 Deberías abrir tu propia empresa. Has estado aquí demasiado tiempo. 544 00:38:23,551 --> 00:38:26,221 Si todavía estás aquí el año que viene, Estoy contando la noticia. 545 00:38:26,304 --> 00:38:28,056 "Atrapado como asociado durante 10 años." 546 00:38:28,139 --> 00:38:31,726 Abrir una empresa es una molestia. Ella era mi compañera de clase y no lo hará. 547 00:38:31,810 --> 00:38:36,189 {\an8}Oye, pasé el examen un año después que tú, y soy nuevo en litigios. 548 00:38:36,272 --> 00:38:38,733 {\an8}Ocupé un cargo público y trabajo de asesoría interna. 549 00:38:38,817 --> 00:38:40,568 ¿Por qué volvió a dedicarse al litigio? 550 00:38:40,652 --> 00:38:43,446 Simplemente no estoy hecho para la vida corporativa. 551 00:38:43,530 --> 00:38:45,448 Cualquiera puede ver No estás hecho para eso. 552 00:38:45,532 --> 00:38:47,242 ¿Te llevó cuatro años darte cuenta? 553 00:38:48,034 --> 00:38:51,371 Está abriendo su propia empresa. ¿Tan complicado para ti? 554 00:38:51,454 --> 00:38:52,831 Por supuesto. ¿No es para ti? 555 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 Literalmente estás empezando desde cero. 556 00:38:55,041 --> 00:38:56,918 Y tú también podrías arruinarte. 557 00:38:57,001 --> 00:39:01,047 Odias recibir órdenes, ¿verdad? ¿Por qué no simplemente hacer lo que quieres? 558 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 Si comienzo mi propia empresa, ¿Quién me va a pasar las maletas? 559 00:39:03,675 --> 00:39:06,135 Tendría que tomar lo que sea. Los mendigos no pueden elegir. 560 00:39:06,219 --> 00:39:11,432 Al menos podrías rechazar lo que realmente odiarías hacer. 561 00:39:11,516 --> 00:39:14,894 Simplemente hacer lo que me dicen es más fácil. 562 00:39:15,436 --> 00:39:17,772 Finalmente entendí las cosas. 563 00:39:17,856 --> 00:39:19,649 Los cheques de pago también llegan a tiempo. 564 00:39:20,441 --> 00:39:22,777 Entonces es algo así como... 565 00:39:38,585 --> 00:39:40,336 - ¡Cuidado! - ¡Apresúrate! 566 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 ¡Apurarse! 567 00:39:43,131 --> 00:39:44,340 ¡Correr! 568 00:40:13,494 --> 00:40:16,247 Muy bien, es hora de terminar la vida. como asociado 569 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 y abre tu propia firma. 570 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 ¡Apurarse! 571 00:40:24,505 --> 00:40:27,175 ¡Vamos, muévete! ¡Apurarse! 572 00:40:31,095 --> 00:40:32,263 No quiero. 573 00:40:39,062 --> 00:40:40,229 "¿No quiero?" ¿Qué? 574 00:40:40,313 --> 00:40:42,482 Ese no es el punto. Están estallando bombas. 575 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 Pensaste que era guerra, pero fue un simulacro. 576 00:40:44,609 --> 00:40:47,111 - ¿Y llevas un abrigo acolchado? - Nunca serviste. 577 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 Se siente como esa historia cambia cada año. 578 00:40:49,697 --> 00:40:52,784 Lo retocaste de nuevo. Tiene aún menos sentido. 579 00:40:52,867 --> 00:40:56,120 Es sólo una metáfora. ¿Qué harás después de dejar de fumar? 580 00:40:56,204 --> 00:40:59,707 Primero me tomaré un descanso. Intentaré averiguar qué hacer a continuación. 581 00:41:00,291 --> 00:41:03,127 Digamos que tienes un descanso de un mes. ¿Qué harías? 582 00:41:04,712 --> 00:41:05,713 ¿Qué haría yo? 583 00:41:05,797 --> 00:41:07,840 - En primer lugar, yo... - Si descansas un mes, 584 00:41:07,924 --> 00:41:09,884 Es difícil volver a trabajar. Me tomaré una semana. 585 00:41:09,968 --> 00:41:11,260 No seas un tonto. Caray. 586 00:41:11,344 --> 00:41:12,679 Primero, iría al extranjero. 587 00:41:12,762 --> 00:41:14,764 ¿Es licencia remunerada o no remunerada? 588 00:41:14,847 --> 00:41:20,395 Estoy usando el tiempo para planificar mi próximo paso, así que no tengo tiempo para viajar. 589 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 ¡Callarse la boca! 590 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 Manera de arruinar el estado de ánimo. 591 00:41:23,648 --> 00:41:25,191 Entonces no os vayáis, psicópatas. 592 00:41:25,274 --> 00:41:27,527 Para mí no está arruinado. Pregúntame qué haría. Identificación-- 593 00:41:27,610 --> 00:41:30,029 ¿Contrataron a alguien? ¿Todavía no has ocupado tu lugar? 594 00:41:30,113 --> 00:41:32,907 No, pero escuché Mañana van a entrevistar a alguien. 595 00:41:32,991 --> 00:41:35,702 Ha sido difícil encontrar a alguien, así que dejé un archivo de entrega. 596 00:41:35,785 --> 00:41:37,161 Puse todos tus números. 597 00:41:38,287 --> 00:41:40,832 Tendrás mucho tiempo libre. Ven a visitarnos alguna vez. 598 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 Seguro. Tomemos todos una copa. 599 00:41:42,750 --> 00:41:43,876 Suena bien. 600 00:41:43,960 --> 00:41:45,878 - ¡Salud! - ¡Salud! 601 00:41:45,962 --> 00:41:47,005 ¡Felicidades! 602 00:41:50,425 --> 00:41:52,719 Primero, me iría al extranjero. 603 00:41:52,802 --> 00:41:54,762 A Banff, Canadá. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 604 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Si nadie quiere esto, lo acepto. 605 00:41:56,806 --> 00:41:58,266 - Lo quiero. - ¿Con quién? 606 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 - Las Montañas Rocosas. - ¿OMS? 607 00:41:59,684 --> 00:42:01,144 Aunque está intacto. 608 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 - ¿Con quién estoy hablando? - ¿Ir con quién? 609 00:42:03,312 --> 00:42:04,397 Eso no es importante. 610 00:42:04,480 --> 00:42:06,274 - Come todo esto. - Las Montañas Rocosas... 611 00:42:22,874 --> 00:42:24,751 Dios, me siento mareado. 612 00:42:24,834 --> 00:42:26,127 - Ey. - ¿Sí? 613 00:42:27,670 --> 00:42:29,464 - Caray. - ¿Hueles alcohol? 614 00:42:29,964 --> 00:42:31,090 Sí, obviamente. 615 00:42:31,591 --> 00:42:33,551 Oye, ¿viste esto? 616 00:42:35,678 --> 00:42:36,679 ¿Qué? 617 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 ¿Dongwook dejó el mensaje de texto del grupo? 618 00:42:38,389 --> 00:42:40,892 Sí. Incluso le envié un mensaje de texto para comprobar si llegó bien a casa. 619 00:42:40,975 --> 00:42:42,018 No lo leyó. 620 00:42:42,101 --> 00:42:44,562 ¿En serio? Ayer mismo dijo que saldríamos pronto. 621 00:42:44,645 --> 00:42:46,147 Le dije que dejara el grupo. 622 00:42:47,315 --> 00:42:49,275 - ¿Por qué lo harías? - Es un texto de grupo de almuerzo. 623 00:42:49,358 --> 00:42:51,027 Hubiera sido extraño si se hubiera quedado. 624 00:42:51,527 --> 00:42:54,572 Sería molesto escuchar cosas estás fuera del circuito. 625 00:42:54,655 --> 00:42:56,866 Aún así, ese no es el punto, hombre. 626 00:42:56,949 --> 00:43:00,995 Si alguien se ha ido, ¿por qué mantenerlo cerca? Ya se había marchado de todos modos. 627 00:43:01,079 --> 00:43:02,914 Tienes mucho frío, ¿lo sabías? 628 00:43:05,041 --> 00:43:06,250 Pasamos el quinto piso. 629 00:43:06,751 --> 00:43:08,419 Te dije que presionaras mi piso también. 630 00:43:08,503 --> 00:43:10,838 Simplemente bájate y camina. Es bueno para tu salud. 631 00:43:10,922 --> 00:43:12,715 Luego, caminas desde el quinto piso. 632 00:43:12,799 --> 00:43:13,800 {\an8}GRUPO DE DERECHO KYUNGMIN 633 00:43:57,677 --> 00:44:02,223 AGUAS TERMALES ARTIFICIALES 634 00:44:12,441 --> 00:44:13,776 Hace frío. 635 00:44:38,759 --> 00:44:40,011 Gracias. 636 00:44:40,094 --> 00:44:41,429 - Adiós. - Adiós. 637 00:44:59,864 --> 00:45:03,367 GRUPO DE DERECHO CHUNGGONG 638 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 ¿El abogado Kang Huiji? 639 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 Sí. 640 00:45:39,654 --> 00:45:42,657 Sólo han pasado siete meses incluyendo su periodo de formación. 641 00:45:43,241 --> 00:45:45,243 ¿Alguna razón para cambiar de trabajo ya? 642 00:45:46,244 --> 00:45:48,287 Fue un trabajo muy repetitivo. 643 00:45:48,371 --> 00:45:50,414 me sentí como No estaba aprendiendo nada nuevo. 644 00:45:50,498 --> 00:45:51,749 Ya dejé mi trabajo. 645 00:45:52,333 --> 00:45:55,253 ¿Entonces renunció antes de encontrar un nuevo trabajo? 646 00:45:56,295 --> 00:45:59,674 No quería quedarme y cobrar para un trabajo en el que no estaba completamente involucrado. 647 00:46:00,800 --> 00:46:01,884 Eso es lindo. 648 00:46:02,760 --> 00:46:05,471 Para que lo sepas, Sólo estaremos tú y yo trabajando aquí. 649 00:46:05,554 --> 00:46:08,307 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí. 650 00:46:08,975 --> 00:46:11,811 De hecho, preferiría ser más práctico. 651 00:46:16,482 --> 00:46:18,943 Está bien. Intentémoslo. 652 00:46:20,611 --> 00:46:22,363 ¿Es eso todo? 653 00:46:23,030 --> 00:46:24,031 Sí. 654 00:46:26,993 --> 00:46:30,037 Si está bien, ¿Puedo preguntarte sólo una cosa? 655 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 Por supuesto. 656 00:46:31,872 --> 00:46:34,166 ¿Por qué te hiciste abogado? 657 00:46:38,296 --> 00:46:41,132 - ¿Eso estuvo fuera de lugar? Lo lamento. - No, en absoluto. 658 00:46:41,882 --> 00:46:42,883 Buena pregunta. 659 00:46:45,344 --> 00:46:46,971 ¿Por qué me hice abogado? 660 00:46:48,681 --> 00:46:53,060 Quería tomar el asunto en mis propias manos y solucionar los problemas que me rodean. 661 00:46:55,062 --> 00:46:58,232 ¿Eres capaz de hacer eso ahora? 662 00:46:59,025 --> 00:47:00,109 Sí. 663 00:47:03,946 --> 00:47:05,698 ¿Te gustó mi respuesta? 664 00:47:05,781 --> 00:47:08,117 Sí. Incluso más de lo que esperaba. 665 00:47:08,200 --> 00:47:09,243 Es bueno escuchar eso. 666 00:47:10,286 --> 00:47:12,788 Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 667 00:47:12,872 --> 00:47:13,998 Puedo empezar ahora. 668 00:47:14,874 --> 00:47:16,042 ¿Ahora? 669 00:47:17,084 --> 00:47:19,587 Si hay demasiada presión, ¿Debería empezar mañana? 670 00:47:20,171 --> 00:47:21,630 Quiero decir, me gusta aquí, 671 00:47:21,714 --> 00:47:23,966 y parece que yo también te gusto. 672 00:47:24,925 --> 00:47:29,138 Si está bien que salga más tarde para una última audiencia sobre un viejo caso, 673 00:47:29,221 --> 00:47:30,765 Puedo empezar hoy. 674 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Está bien. Excelente. Puedes empezar ahora. 675 00:47:35,936 --> 00:47:36,979 Sí, gracias. 676 00:47:37,063 --> 00:47:39,398 ¿Pero vas a ir a una audiencia? 677 00:47:40,066 --> 00:47:42,818 Sabes que los abogados no suelen preséntate para eso, ¿verdad? 678 00:47:42,902 --> 00:47:43,944 Sí, lo sé. 679 00:47:44,737 --> 00:47:48,199 Pero es mi primera audiencia. Y hice una promesa. 680 00:47:48,282 --> 00:47:49,784 Muy bien, suena bien. 681 00:47:51,118 --> 00:47:52,912 Me gustaría hacer la misma pregunta. 682 00:47:54,246 --> 00:47:57,625 ¿Qué te hizo querer convertirse en abogado? 683 00:48:02,171 --> 00:48:05,049 - Puedes usar esta habitación. - Está bien, gracias. 684 00:48:30,449 --> 00:48:31,909 EXPEDIENTE DE ENTREGA DEL ABOGADO YU 685 00:48:42,253 --> 00:48:43,421 ¿Cuarenta y siete? 686 00:48:44,547 --> 00:48:45,548 Eso es bastante largo. 687 00:48:45,631 --> 00:48:48,050 NOTAS ESPECIALES DE ENTREGA 688 00:48:49,927 --> 00:48:51,011 Equipo de almuerzo. 689 00:48:51,095 --> 00:48:54,390 Abogados Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong y Ahn Juhyeong. 690 00:48:57,810 --> 00:48:58,978 ¿Tienes un minuto? 691 00:48:59,061 --> 00:49:01,188 Te presentaré a los otros abogados. 692 00:49:01,272 --> 00:49:02,857 Seguro. Sería genial. 693 00:49:02,940 --> 00:49:06,360 Abogados Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong y Ahn Juhyeong. 694 00:49:06,444 --> 00:49:07,653 Vámonos. 695 00:49:09,238 --> 00:49:11,740 Este es nuestro nuevo abogado, Kang Huiji. 696 00:49:12,533 --> 00:49:14,410 Hola, soy el abogado Kang Huiji. 697 00:49:19,331 --> 00:49:20,458 ABOGADO YANG JUMI 698 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 ABOGADO JEONG YEONGHU 699 00:49:28,507 --> 00:49:30,050 Momento perfecto. Ahí está. 700 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Hola, soy el abogado Kang Huiji. 701 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Hola. 702 00:49:34,346 --> 00:49:36,474 Este es nuestro nuevo abogado asociado. 703 00:49:36,557 --> 00:49:38,601 - Veo. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 704 00:49:42,229 --> 00:49:43,397 Estoy seguro de que lo sabes 705 00:49:43,481 --> 00:49:47,109 {\an8}pero los socios operan por separado de nosotros. 706 00:49:47,193 --> 00:49:48,861 {\an8}Realmente no colaboramos, 707 00:49:48,944 --> 00:49:51,489 - entonces un saludo rápido es suficiente. - Bueno. 708 00:49:52,406 --> 00:49:53,949 Por cierto, 709 00:49:54,033 --> 00:49:56,827 Abogados Ha Sanggi, Cho Changwon y Bae Munjeong. 710 00:49:56,911 --> 00:49:59,455 ¿Quiénes son estas personas? 711 00:50:01,207 --> 00:50:02,208 ¿OMS? 712 00:50:03,375 --> 00:50:05,211 Ni siquiera he oído hablar de ellos. 713 00:50:06,545 --> 00:50:07,796 ¿Quiénes son? 714 00:50:11,926 --> 00:50:13,928 No importa, debo estar equivocado. 715 00:50:14,637 --> 00:50:15,638 Equipo de almuerzo. 716 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 Abogados Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong y Ahn Juhyeong. 717 00:50:19,183 --> 00:50:21,310 La información de contacto es en el archivo del escritorio. 718 00:50:24,980 --> 00:50:28,400 {\an8}INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL EQUIPO DE ALMUERZO 719 00:50:29,360 --> 00:50:31,654 CHO CHANGWON, HA SANGGI, BAE MUNJEONG, AHN JUHYEONG 720 00:50:34,114 --> 00:50:36,909 Para relajarse, observe a la gente correr en el estadio del SNUE. 721 00:50:36,992 --> 00:50:39,620 Pregúntale a Bae Munjeong sobre buenos restaurantes. 722 00:50:39,703 --> 00:50:42,039 Pregúntele al abogado Ha Sanggi para cuentas de ahorro, 723 00:50:42,122 --> 00:50:44,250 planes de jubilación y deducciones fiscales. 724 00:50:44,333 --> 00:50:47,419 Pregúntale a Ahn Juhyeong para casos difíciles. 725 00:50:47,962 --> 00:50:50,297 ABOGADO CHO CHANGWON 726 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 ABOGADO HA SANGGI 727 00:51:04,311 --> 00:51:05,729 ABOGADO BAE MUNJEONG 728 00:51:13,612 --> 00:51:15,781 ABOGADO AHN JUHYEONG 729 00:52:04,955 --> 00:52:06,540 Dios mío. 730 00:52:19,386 --> 00:52:20,638 ANEXO 1 731 00:52:21,889 --> 00:52:23,307 ANEXO 2 732 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 ¿Qué estás haciendo? 733 00:52:28,562 --> 00:52:30,856 - Ayúdame. - Sonaba como si se estuviera golpeando a sí mismo. 734 00:52:30,939 --> 00:52:32,816 ¿Qué estás tratando de sacar? 735 00:52:33,692 --> 00:52:35,277 Seguía diciendo cosas raras 736 00:52:35,361 --> 00:52:37,655 así que le dije dejar de decir tonterías. 737 00:52:37,738 --> 00:52:40,324 Admito que lo presioné. 738 00:52:50,292 --> 00:52:53,087 {\an8}PARQUE CONTABLE TRIBUTARIO KYUNGHYEON INTERIOR DE LA OFICINA 739 00:52:55,130 --> 00:52:57,424 PARQUE CONTABLE TRIBUTARIO KYUNGHYEON INTERIOR DE LA OFICINA 740 00:52:59,510 --> 00:53:00,803 PROYECTO DE INTERIOR: OFICINA DE TRIBUTOS 741 00:53:15,192 --> 00:53:17,403 ¿Cómo acabó allí? 742 00:53:28,080 --> 00:53:29,790 REGISTRO DE RESIDENTE PARQUE KYUNGHYEON 743 00:53:42,302 --> 00:53:44,138 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEÚL 744 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 {\an8}257, GIREUM-RO 8-GIL, SEÚL KIM SEUNGKOOK 745 00:54:04,616 --> 00:54:07,119 Sabíamos que beberíamos mucho anoche. 746 00:54:08,537 --> 00:54:12,040 Obviamente el almuerzo de hoy Sería sopa de brotes de soja. 747 00:54:12,750 --> 00:54:16,211 ¿Por qué tuvimos esto ayer? ¿para almorzar también? 748 00:54:17,379 --> 00:54:19,715 - ¿Bien? ¿Somos tontos? - Lo sabía. 749 00:54:20,716 --> 00:54:22,593 Entonces deberías haber dicho algo. 750 00:54:22,676 --> 00:54:24,553 "Comámoslo mañana y no hoy". 751 00:54:24,636 --> 00:54:26,680 Estoy bien comiendo lo mismo dos veces. 752 00:54:26,764 --> 00:54:28,974 Muy molesto. Podrías haber dicho algo. 753 00:54:29,057 --> 00:54:30,434 - ¿Acerca de? - Tu pequeña... 754 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 No importa. 755 00:54:42,362 --> 00:54:44,865 ¿Cuándo se reemplazará a Dongwook? Dejó nuestros números. 756 00:54:44,948 --> 00:54:47,618 Ella se acercó a mí. Parece que empezó hoy. 757 00:54:47,701 --> 00:54:48,869 - ¿Qué? - ¿De inmediato? 758 00:54:48,952 --> 00:54:51,497 - Sí. - Pensé que la entrevista era hoy. 759 00:54:51,580 --> 00:54:53,040 Ella debe haber estado desesperada. 760 00:54:53,123 --> 00:54:55,876 - ¿Desesperado por dinero? - Descúbrelo tú mismo más tarde. 761 00:54:55,959 --> 00:54:57,586 Ella se unirá a nosotros para cenar. 762 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Voy a ver a mi novia esta noche. 763 00:54:59,254 --> 00:55:01,215 - ¿Qué novia? - El otro día, 764 00:55:01,298 --> 00:55:03,759 Pasé por delante de una chica preciosa. en la estación de Gangnam. 765 00:55:03,842 --> 00:55:05,719 No habla en serio. Estaba jugando contigo. 766 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 Lo sé. Pero todavía tengo que responderle. 767 00:55:07,846 --> 00:55:10,432 Entonces, ¿qué tal cenamos solos 768 00:55:10,516 --> 00:55:13,060 ¿Y tomar una cerveza rápida más tarde? 769 00:55:13,143 --> 00:55:14,603 ¿Una cerveza rápida? Suena bien. 770 00:55:15,354 --> 00:55:17,397 Después de anoche, ¿quieres volver a beber? 771 00:55:18,524 --> 00:55:20,567 ¡Entonces no bebas! 772 00:55:20,651 --> 00:55:22,819 Ni se te ocurra tomar un sorbo. 773 00:55:22,903 --> 00:55:25,614 Terminarás bebiendo de todos modos. Todo lo que haces es regañar. 774 00:55:26,698 --> 00:55:28,867 Si peleáramos, ¿Fingirás no conocerme? 775 00:55:28,951 --> 00:55:30,702 Está cambiando de tema otra vez. 776 00:55:30,786 --> 00:55:32,579 - ¿Es esto tan importante? - No. 777 00:55:34,498 --> 00:55:36,875 ¿También finges no conocer a tus ex? 778 00:55:37,584 --> 00:55:38,961 No me parece. 779 00:55:39,044 --> 00:55:42,464 Oye, yo también tengo límites, ¿vale? No hablo con mis ex. 780 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 ¿Bien? 781 00:55:44,967 --> 00:55:46,301 De todos modos, como decía... 782 00:55:46,385 --> 00:55:47,594 Después de que rompí 783 00:55:47,678 --> 00:55:48,929 - Eres demasiado ruidoso. - ¿Alto? 784 00:55:49,012 --> 00:55:50,889 - Acabo de empezar a hablar. - Sigue siendo ruidoso. 785 00:55:51,515 --> 00:55:52,599 Lo mantendré bajo. 786 00:55:52,683 --> 00:55:54,393 - Después de que rompí-- - Detente. 787 00:55:54,935 --> 00:55:56,520 Olvídalo. Dejaré de hablar. 788 00:55:59,773 --> 00:56:04,861 Caso civil número 2022-4890. 789 00:56:04,945 --> 00:56:08,532 Demandante, Lee Imja. Acusado, Jeong Iseul. 790 00:56:08,615 --> 00:56:09,825 ¿Ausente, supongo? 791 00:56:10,742 --> 00:56:13,912 Se desestima la pretensión del demandante. 792 00:56:13,996 --> 00:56:16,790 El demandante soportará las costas. 793 00:56:18,584 --> 00:56:23,463 Caso civil número 2023-34120. 794 00:56:23,547 --> 00:56:27,175 Demandante, Bimyeong Inc. Acusado, Lee Garam. 795 00:56:27,259 --> 00:56:28,302 ¿Ausente, supongo? 796 00:56:28,885 --> 00:56:32,180 Este caso será desestimado. 797 00:56:32,264 --> 00:56:35,142 El demandante soportará las costas. 798 00:56:35,851 --> 00:56:40,772 Caso civil número 2024-59302. 799 00:56:40,856 --> 00:56:43,942 Demandante, Kim Mikyeong. Acusado, Kim Naeun. 800 00:56:44,026 --> 00:56:45,527 ¿Ausente, supongo? 801 00:56:48,780 --> 00:56:50,198 ¿Quién está presente? 802 00:56:50,782 --> 00:56:52,200 Acusado, Kim Naeun. 803 00:56:52,951 --> 00:56:55,495 ¿La persona que está a su lado es el demandante? 804 00:56:56,163 --> 00:56:57,497 Soy su abogado. 805 00:56:59,041 --> 00:57:00,125 Veo. 806 00:57:01,084 --> 00:57:02,669 ¿Su abogado? 807 00:57:02,753 --> 00:57:03,920 Sí. 808 00:57:04,504 --> 00:57:07,132 Dios mío. Estaba tan nervioso. 809 00:57:07,883 --> 00:57:11,637 Entonces, prometí que vendría contigo. y que el fallo saldría bien. 810 00:57:12,262 --> 00:57:13,263 Muchas gracias. 811 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 En realidad, estaba preocupada. 812 00:57:15,766 --> 00:57:18,518 - ¿Lo estabas? Te dije que no te preocuparas. - ¡Abogado Kang! 813 00:57:19,144 --> 00:57:20,145 Hola señora. 814 00:57:20,937 --> 00:57:23,940 Espera, tu audiencia estaba en el Distrito Central? 815 00:57:24,024 --> 00:57:26,985 Sí, ¿también estás aquí para tu juicio? 816 00:57:27,903 --> 00:57:30,197 Saluda. Ella es la directora ejecutiva de mi nuevo bufete de abogados. 817 00:57:31,198 --> 00:57:32,282 Hola. 818 00:57:32,366 --> 00:57:33,492 Sí, hola. 819 00:57:34,076 --> 00:57:37,621 ¿Ustedes dos datan de hace mucho tiempo? ¿Por eso fuiste a la audiencia? 820 00:57:38,205 --> 00:57:40,957 En realidad, no lo sabíamos unos a otros antes. 821 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 Nos acercamos más a través del caso. 822 00:57:44,294 --> 00:57:46,672 ¿Entonces ella era sólo tu cliente? 823 00:57:47,339 --> 00:57:49,299 - Sí. - Veo. 824 00:57:49,383 --> 00:57:51,677 Primero regresaré a la oficina. 825 00:57:51,760 --> 00:57:53,220 Bueno. 826 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Hasta luego. 827 00:58:10,570 --> 00:58:12,948 Llegas temprano. Todavía tenemos un poco de tiempo. 828 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Sí. 829 00:58:16,660 --> 00:58:18,662 Esto es lo que pediste. 830 00:58:24,960 --> 00:58:25,961 Sí, eso es correcto. 831 00:58:29,965 --> 00:58:32,592 He leído la denuncia. que presentó el Sr. Kim. 832 00:58:33,260 --> 00:58:36,304 Normalmente, la dirección que figura en la portada está redactado. 833 00:58:36,388 --> 00:58:39,307 Parece que la fiscalía cometió un error. Era completamente visible. 834 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Veo. 835 00:58:47,566 --> 00:58:51,027 Frente a ti he colocado la tapa de la denuncia del Sr. Kim 836 00:58:51,111 --> 00:58:53,113 y su certificado de residencia. 837 00:58:59,453 --> 00:59:02,038 no asumo que tener discapacidad visual 838 00:59:02,122 --> 00:59:04,958 Significa que no podrías haber golpeado al Sr. Kim. 839 00:59:05,959 --> 00:59:09,337 Suponiendo que los ciegos no puedan cometer una agresión podría ser una forma de sesgo. 840 00:59:10,130 --> 00:59:12,215 Eso no es lo que mi abogado debería estar diciendo. 841 00:59:14,509 --> 00:59:16,386 He pensado mucho en cómo interpretar 842 00:59:16,470 --> 00:59:18,597 el hecho de que ustedes dos tienen la misma dirección. 843 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEONGBUK-GU, SEÚL 844 00:59:22,768 --> 00:59:25,020 257, GIREUM-RO 8-GIL, SEONGBUK-GU, SEÚL 845 00:59:37,407 --> 00:59:40,160 Incluso suponiendo que ustedes dos fueran solo compañeros de cuarto 846 00:59:40,243 --> 00:59:43,079 También habría sido una forma de parcialidad. 847 00:59:43,163 --> 00:59:46,374 - ¿No hace frío? - Sí, el tráfico era realmente malo. 848 00:59:47,209 --> 00:59:49,628 - Espera, ¿qué es ese olor? - Hice algo bueno. 849 00:59:50,462 --> 00:59:52,464 Vivían juntos pero ahora viven separados. 850 00:59:52,547 --> 00:59:55,300 Si estás ocultando tu relación después de todo este problema... 851 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 Cuchara. 852 00:59:58,053 --> 00:59:59,721 ...la conclusión más natural es que 853 00:59:59,805 --> 01:00:02,432 Estabas saliendo y luego rompiste. 854 01:00:07,187 --> 01:00:09,272 Sí, eso es correcto. Estábamos juntos. 855 01:00:09,356 --> 01:00:10,816 Es cierto que hemos roto. 856 01:00:11,358 --> 01:00:13,610 No estaba tratando de ocultarlo a propósito. Lo lamento. 857 01:00:13,693 --> 01:00:15,111 No, estabas tratando de ocultarlo. 858 01:00:15,946 --> 01:00:19,658 Si hubo violencia después de una ruptura, ese es el motivo. Abuso doméstico clásico. 859 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 ¿Le pegaste al Sr. Kim? porque terminó las cosas? 860 01:00:21,785 --> 01:00:22,786 ¡Yo no le pegué! 861 01:00:27,874 --> 01:00:31,419 Él está haciendo todo esto porque yo lo terminé. 862 01:00:34,464 --> 01:00:37,050 Déjame ser más específico. 863 01:00:37,133 --> 01:00:40,720 Es porque le pedí que me devolviera el dinero. el dinero que le presté 864 01:00:40,804 --> 01:00:42,180 mientras todavía estábamos juntos. 865 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 Pero supongo No lo tienes por escrito. 866 01:00:44,516 --> 01:00:47,477 No. No estaba planeando pedir que me lo devolvieran. 867 01:00:48,103 --> 01:00:52,065 Me estaba quedando en su casa, y sentí como si solo estuviera cubriendo el alquiler. 868 01:00:52,148 --> 01:00:54,484 Pero pronto, siguió acumulándose. 869 01:00:54,568 --> 01:00:56,903 ¿Por qué debería tener que devolver eso? 870 01:00:56,987 --> 01:00:59,364 Si sigues así, No tendré otra opción. 871 01:01:01,741 --> 01:01:03,243 Sí, la historia parece real ahora. 872 01:01:03,326 --> 01:01:05,120 Tiene sentido y tiene muchos motivos. 873 01:01:05,203 --> 01:01:08,290 No, eso es exactamente lo que pasó. Tengo los registros bancarios. 874 01:01:08,874 --> 01:01:09,916 Si esa es la verdad, 875 01:01:10,542 --> 01:01:12,294 Habrías dicho eso desde el principio. 876 01:01:21,052 --> 01:01:23,597 Pero eso significaría exponernos a nosotros mismos. 877 01:01:28,268 --> 01:01:30,896 Ya salí. Pero Seungkook no lo ha hecho. 878 01:01:42,115 --> 01:01:46,036 Simplemente lo aceptaste ¿Por consideración al Sr. Kim? 879 01:01:48,288 --> 01:01:49,956 Sí, eso es correcto. 880 01:01:56,004 --> 01:01:57,339 Pero usted apeló, ¿no? 881 01:02:00,216 --> 01:02:01,968 Si no hubieras apelado, como dijiste, 882 01:02:02,052 --> 01:02:04,220 hubiera terminado con sentencia suspendida. 883 01:02:04,304 --> 01:02:07,098 No habría sido necesario para revelar la orientación del Sr. Kim. 884 01:02:07,182 --> 01:02:09,643 Realmente me gustaría saber por qué cambiaste de opinión. 885 01:02:16,316 --> 01:02:19,945 Una sentencia suspendida significa perder su licencia de contador fiscal, ¿verdad? 886 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Sí, pero eso es... 887 01:02:22,822 --> 01:02:27,535 Tal vez sentiste perder tu licencia Era un precio demasiado alto por protegerlo. 888 01:02:28,161 --> 01:02:30,246 O tal vez lo golpeaste 889 01:02:30,330 --> 01:02:33,166 pero no pude vivir con su licencia revocada. 890 01:02:33,249 --> 01:02:34,626 Debe ser uno de los dos. 891 01:02:42,008 --> 01:02:43,969 Intenté hacer lo decente. 892 01:02:45,887 --> 01:02:48,473 Pero costó más de lo que podía soportar. 893 01:02:48,556 --> 01:02:51,226 no puedo aceptar perder mi licencia sobre esto. 894 01:02:51,309 --> 01:02:53,103 Lo lamento. 895 01:02:55,814 --> 01:02:57,482 Cuando dije mi motivo para apelar 896 01:02:58,608 --> 01:03:03,363 fue solo para revelar la verdad, Eso fue una exageración. 897 01:03:07,325 --> 01:03:08,660 No fue una exageración. 898 01:03:09,285 --> 01:03:10,578 Fue una mentira. 899 01:03:10,662 --> 01:03:12,998 Aunque no estoy seguro donde empezó la mentira. 900 01:03:18,336 --> 01:03:19,337 Señor, 901 01:03:20,422 --> 01:03:22,298 Tienes que ir a la corte ahora. 902 01:03:25,385 --> 01:03:26,428 Deberíamos irnos. 903 01:03:38,773 --> 01:03:41,359 lo admitiste todo en el primer juicio, 904 01:03:41,443 --> 01:03:43,695 pero ahora estás apelando ¿Sobre una declaración de no culpabilidad? 905 01:03:44,446 --> 01:03:45,697 ¿Es correcto, abogado? 906 01:03:45,780 --> 01:03:46,823 Sí, lo es. 907 01:03:47,782 --> 01:03:50,577 Está bien. Indique los motivos de su apelación. 908 01:03:54,039 --> 01:03:56,583 Según los cargos y la sentencia original, 909 01:03:56,666 --> 01:03:59,794 este es un caso de agresión que comenzó por una disputa de tarifas 910 01:03:59,878 --> 01:04:02,672 entre el acusado, quién es un contador fiscal y su cliente. 911 01:04:03,757 --> 01:04:05,091 Pero eso no es lo que pasó. 912 01:04:06,009 --> 01:04:08,261 No hubo discusión sobre los honorarios, 913 01:04:08,344 --> 01:04:10,847 y el acusado cometió ningún acto de agresión o lesión. 914 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 {\an8}El fallo del tribunal original se basa en una mala interpretación de los hechos. 915 01:04:14,726 --> 01:04:16,519 {\an8}demandante 916 01:04:16,603 --> 01:04:20,106 En el primer juicio, Usted admitió todos los cargos. 917 01:04:20,190 --> 01:04:23,318 Ahora estás diciendo ¿Los hechos son completamente diferentes? 918 01:04:24,027 --> 01:04:26,654 Así es. El acusado admitió todo. 919 01:04:26,738 --> 01:04:28,573 para evitar darle mucha importancia. 920 01:04:28,656 --> 01:04:31,076 Pero ahora está apelando. para dejar las cosas claras. 921 01:04:31,159 --> 01:04:34,704 Comprendido. Fiscal, ¿su declaración? 922 01:04:35,538 --> 01:04:37,749 Por favor desestime el recurso del demandado. 923 01:04:38,374 --> 01:04:40,460 Bien, revisaremos la evidencia. 924 01:04:40,543 --> 01:04:43,296 Sin objeciones a la evidencia del primer juicio? 925 01:04:55,934 --> 01:04:59,604 Según la declaración de la víctima, cuando se le pidió un descuento en las tarifas, 926 01:04:59,687 --> 01:05:02,357 El acusado de repente comenzó arrojar objetos. 927 01:05:02,440 --> 01:05:04,943 ¿Por qué sigues jugando conmigo? 928 01:05:06,069 --> 01:05:07,862 ¿Vas a golpear a alguien por dinero? 929 01:05:08,488 --> 01:05:09,572 ¿Me vas a pegar? 930 01:05:09,656 --> 01:05:11,449 ¡Deja de decir tonterías! 931 01:05:16,329 --> 01:05:19,290 Esta es una computadora portátil para personas con discapacidad visual. 932 01:05:19,374 --> 01:05:21,709 Más precisamente, Es un dispositivo de visualización braille. 933 01:05:22,293 --> 01:05:24,546 No sólo cada dispositivo costó más de 6 millones de wones, 934 01:05:24,629 --> 01:05:29,342 pero sin él, el acusado enfrentaría dificultades inimaginables en la vida diaria. 935 01:05:29,425 --> 01:05:32,512 Esto obstaculizaría gravemente su capacidad. trabajar como contador fiscal. 936 01:05:32,595 --> 01:05:35,431 El acusado no tenía motivos. arrojar ese objeto él mismo. 937 01:05:36,266 --> 01:05:37,976 ¡No puedes hacerme esto! 938 01:05:40,270 --> 01:05:41,271 Ey. 939 01:05:41,771 --> 01:05:44,065 ¡Hola, Kim Seungkook! 940 01:05:49,737 --> 01:05:50,989 DIAGNÓSTICO: CEGUERA TOTAL 941 01:05:51,072 --> 01:05:54,868 El acusado está completamente ciego. e incapaz de percibir ni siquiera la luz. 942 01:05:55,451 --> 01:05:57,954 El baño está aquí. Siéntete libre de usarlo. 943 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 Dada su condición, seria imposible 944 01:06:01,624 --> 01:06:03,793 golpear la mano de la víctima eso precisamente. 945 01:06:04,586 --> 01:06:06,129 Y a menos que estemos desafiando la gravedad, 946 01:06:06,212 --> 01:06:08,548 simplemente golpeando la mano no causaría que el receptor 947 01:06:08,631 --> 01:06:12,218 volar por la habitación y golpeo el espejo. 948 01:06:15,638 --> 01:06:17,765 ¡Ey! 949 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 ¡Le quitó el auricular y lo tiró! La declaración anterior era inexacta. 950 01:06:24,105 --> 01:06:25,106 ¿Eres la víctima? 951 01:06:25,899 --> 01:06:27,609 ¿Señor Kim Seungkook? 952 01:06:27,692 --> 01:06:28,776 Sí, eso es correcto. 953 01:06:29,652 --> 01:06:32,197 Tendrás la oportunidad de hablar, así que por favor permanezca en silencio. 954 01:06:32,280 --> 01:06:34,574 Si vuelves a interrumpir, Haré que te eliminen. 955 01:06:35,450 --> 01:06:37,660 - Abogado, por favor continúe. - Sí, señoría. 956 01:06:45,418 --> 01:06:47,670 Este es el del acusado. domicilio anterior. 957 01:06:49,088 --> 01:06:51,799 Y es el mismo que el de la víctima. 958 01:06:55,386 --> 01:06:56,471 La relación... 959 01:06:58,056 --> 01:07:00,475 estaba más allá de eso de un contador y cliente típico. 960 01:07:00,558 --> 01:07:01,893 - No-- - Por favor, permanezcan sentados. 961 01:07:01,976 --> 01:07:04,103 - ¡No! ¡Esperar! - Por favor, permanezcan sentados. 962 01:07:04,187 --> 01:07:05,855 - Siéntate, por favor. Cálmate. - Esperar. 963 01:07:06,689 --> 01:07:09,525 Sr. Kim, esta es su última advertencia. 964 01:07:13,112 --> 01:07:14,197 Los dos eran... 965 01:07:17,242 --> 01:07:21,579 lo suficientemente cerca para vivir juntos como compañeros de cuarto. 966 01:07:34,550 --> 01:07:37,887 El acusado vivía con la víctima. y le prestó dinero innumerables veces. 967 01:07:37,971 --> 01:07:41,057 En total, la cantidad superó 80 millones de wones, una suma importante. 968 01:07:42,225 --> 01:07:43,768 Este caso es sobre dinero. 969 01:07:43,851 --> 01:07:46,646 No se trataba de una tarifa de servicio. Se trataba de préstamos impagos. 970 01:07:46,729 --> 01:07:48,982 ¿Por qué debería tener que devolver eso? 971 01:07:49,065 --> 01:07:50,483 Si sigues así... 972 01:07:50,566 --> 01:07:53,861 Cuando le pidieron el dinero, la víctima no pudo pagar. 973 01:07:53,945 --> 01:07:56,447 Decidió fingir una agresión y comenzó a grabar 974 01:07:56,531 --> 01:07:57,865 como si estuviera siendo atacado. 975 01:07:57,949 --> 01:07:59,742 ¿Vas a golpear a alguien por dinero? 976 01:07:59,826 --> 01:08:01,244 ¿Me vas a pegar? 977 01:08:02,370 --> 01:08:03,788 ¡Quédate quieto! 978 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 ¿Por qué haces esto? 979 01:08:18,594 --> 01:08:20,221 ¡Basta! 980 01:08:20,763 --> 01:08:21,889 Por favor no... 981 01:08:23,391 --> 01:08:24,684 Sin embargo, el ensayo original 982 01:08:24,767 --> 01:08:27,145 encontró culpable al acusado de lesionar a la víctima. 983 01:08:27,228 --> 01:08:29,772 Esta sentencia malinterpretó los hechos. 984 01:08:29,856 --> 01:08:31,733 Solicitamos al tribunal que anule el veredicto 985 01:08:31,816 --> 01:08:34,027 y declarar inocente al acusado. 986 01:08:38,531 --> 01:08:39,532 Sr. Kim, 987 01:08:40,700 --> 01:08:43,328 puedes hablar ahora. ¿Tienes algo que decir? 988 01:08:50,209 --> 01:08:51,210 No, no lo hago. 989 01:09:16,652 --> 01:09:18,821 Está bien, saldré ahora. 990 01:09:21,866 --> 01:09:24,160 Gracias por creerme. 991 01:09:30,291 --> 01:09:31,376 Nunca lo hice. 992 01:09:32,877 --> 01:09:36,964 Todo lo que hice fue construir el caso más sólido. Podría por la evidencia. 993 01:09:37,048 --> 01:09:39,675 Aún así, lo que descubriste... 994 01:09:40,176 --> 01:09:41,928 - Es la verdad. - ¿Quién sabe? 995 01:09:43,179 --> 01:09:46,849 Tal vez descubrí la verdad real, o tal vez sea sólo una mentira convincente. 996 01:09:47,517 --> 01:09:49,143 Sólo tú lo sabrías. 997 01:09:53,731 --> 01:09:54,732 Y... 998 01:09:55,566 --> 01:09:58,152 Gracias por ser considerado a Seungkook. 999 01:09:59,904 --> 01:10:02,532 Pude exponer mi argumento sin decirlo de todos modos. 1000 01:10:02,615 --> 01:10:04,492 Hasta aquí llega mi trabajo. 1001 01:10:05,076 --> 01:10:06,703 El veredicto es para usted. 1002 01:10:07,578 --> 01:10:09,956 Por eso no asistimos a las audiencias. 1003 01:10:11,249 --> 01:10:12,250 Me iré ahora. 1004 01:10:46,617 --> 01:10:49,120 SOSTENIMIENTO, RAZONAMIENTO 1005 01:10:55,793 --> 01:10:57,128 Dios mío. 1006 01:10:59,464 --> 01:11:03,426 VERIFICACIÓN DE HECHOS PARA LA PRÓXIMA SEMANA 1007 01:11:08,639 --> 01:11:11,309 {\an8}NOTAS DE ENTREGA ESPECIALES 1008 01:11:26,699 --> 01:11:28,993 Un mundo tan pequeño. 1009 01:11:33,080 --> 01:11:36,083 PREGUNTE A AHN JUHYEONG POR CASOS DIFÍCILES 1010 01:11:38,127 --> 01:11:40,087 Parece que te has convertido en un buen abogado. 1011 01:11:54,602 --> 01:11:56,938 ¡Vamos! ¡Muévete! 1012 01:11:57,021 --> 01:11:59,148 Me asustaste. Deberías tocar. 1013 01:12:01,317 --> 01:12:03,194 ¡Vamos! ¡Muévete! 1014 01:12:03,277 --> 01:12:05,571 Esperar. Necesito secarme el pelo. 1015 01:12:05,655 --> 01:12:09,450 ¡Apresúrate! Tu cabello se secará solo. ¡Date prisa, vamos! 1016 01:12:09,534 --> 01:12:11,244 Es invierno. Me resfriaré. 1017 01:12:12,245 --> 01:12:15,248 ¿No tienen noción del tiempo? ¿O ningún concepto de etiqueta? 1018 01:12:15,331 --> 01:12:17,166 - ¡Estamos aquí! - Ey. 1019 01:12:17,708 --> 01:12:18,709 ¿Qué? 1020 01:12:19,752 --> 01:12:20,878 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:12:20,962 --> 01:12:22,046 ¿Dónde está el nuevo invitado? 1022 01:12:22,129 --> 01:12:24,674 Tenía cosas que resolver. Ella nos encontrará allí. 1023 01:12:24,757 --> 01:12:25,800 ¿Es eso así? 1024 01:12:27,468 --> 01:12:29,428 ¿Qué pasa con tu cara? ¿Tienes hambre? 1025 01:12:29,512 --> 01:12:31,556 - No. - Date prisa. Juhyeong tiene hambre. 1026 01:12:32,265 --> 01:12:34,725 - No lo soy. - Voy tan rápido como puedo. 1027 01:12:35,393 --> 01:12:37,645 - ¿Tienes hambre? - ¡Dije que no! 1028 01:12:47,572 --> 01:12:48,573 Bonito. 1029 01:12:51,033 --> 01:12:54,287 Tomaremos tres vasos de cerveza un pollo a la parrilla, 1030 01:12:54,370 --> 01:12:56,414 - Y salchichas fritas, por favor. - Bueno. 1031 01:12:56,497 --> 01:12:59,208 Tenías hambre, ¿verdad? También comeremos una pizza de pepperoni. 1032 01:12:59,292 --> 01:13:00,877 - Bueno. - Bien, tengo hambre. 1033 01:13:02,670 --> 01:13:03,671 Eso fue rápido. 1034 01:13:03,754 --> 01:13:06,591 - ¡Otro vaso, por favor! - Conseguiremos uno más. 1035 01:13:07,133 --> 01:13:09,594 - Ey. - Ey. 1036 01:13:09,677 --> 01:13:12,054 - ¿Aún no has empezado? - Acabamos de llegar. 1037 01:13:12,138 --> 01:13:14,181 ¿Por qué tuviste que pedir tres platos? 1038 01:13:14,265 --> 01:13:15,641 Te los comerás todos de todos modos. 1039 01:13:15,725 --> 01:13:17,184 No ordenaste lo que quería. 1040 01:13:17,268 --> 01:13:19,228 Podríamos haber pedido solo dos con la cerveza. 1041 01:13:19,312 --> 01:13:20,396 ¿Ya estás discutiendo? 1042 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 - Está desperdiciando dinero... - Gracias. 1043 01:13:24,609 --> 01:13:26,903 - En serio no entiendo a Munjeong. - Gracias. 1044 01:13:27,528 --> 01:13:28,779 Grandes aplausos. 1045 01:13:28,863 --> 01:13:30,531 - ¡Salud! - ¡Salud! 1046 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 ¡Salud! 1047 01:13:41,834 --> 01:13:43,044 ¿Qué le pasa? 1048 01:13:43,127 --> 01:13:44,128 Tiene hambre. 1049 01:13:44,754 --> 01:13:45,755 Veo. 1050 01:15:04,709 --> 01:15:05,710 ¡Hasta el fondo! 1051 01:15:18,973 --> 01:15:20,933 - Creo que es ella. - Tienes razón. 1052 01:15:21,642 --> 01:15:22,685 ¡Por aquí! 1053 01:15:33,154 --> 01:15:34,155 Esperar. 1054 01:16:13,069 --> 01:16:20,034 {\an8}La ley y la ciudad 1055 01:16:50,731 --> 01:16:54,443 La ley y la ciudad 1056 01:16:54,527 --> 01:16:56,153 {\an8}Estuvimos juntos brevemente antes. 1057 01:16:57,947 --> 01:16:59,532 {\an8}-¿Hong Kong? - ¡Dios mío! 1058 01:17:00,407 --> 01:17:02,326 {\an8}- ¿Me conoces? - ¿No se acuerda de mí? 1059 01:17:03,369 --> 01:17:06,914 {\an8}Es igual que el mío. Rastrear a alguien por préstamos impagos. 1060 01:17:06,997 --> 01:17:09,083 {\an8}Bueno, vimos y estábamos incómodos. ¿Feliz? 1061 01:17:09,166 --> 01:17:12,670 {\an8}Es totalmente diferente. presento demandas y no persigas a la gente hasta sus casas. 1062 01:17:12,753 --> 01:17:14,338 {\an8}¿Te llamas abogado? 1063 01:17:14,421 --> 01:17:15,714 {\an8}Grupo Legal Hyungmin. 1064 01:17:17,091 --> 01:17:19,677 {\an8}- ¿Te gustaría fusionarte? - Crees que soy el malo. 1065 01:17:19,760 --> 01:17:21,720 {\an8}Te preguntas por qué tomé este caso. 1066 01:17:21,804 --> 01:17:24,890 {\an8}- Al menos deberías sentirte incómodo por eso. - Oye, basta. 1067 01:17:24,974 --> 01:17:27,768 {\an8}- ¿Qué sabe ella? - ¿Entonces no está loco? ¿Es sólo un imbécil? 1068 01:17:35,276 --> 01:17:37,278 {\an8}Traducido por Hye Min Eom